Informativa sulla privacy

HELM AG (di seguito indicata come "noi" o "Titolare del trattamento"), Nordkanalstrasse 28, 20097 Amburgo, Germania, è responsabile del presente sito web.

I nostri responsabili della protezione dei dati possono essere contattati al seguente indirizzo e-mail: datenschutzbeauftragter@helmag.com.

1. Definizioni

I termini "dati personali" o "dati" indicano tutte le informazioni riguardanti una persona fisica identificata o identificabile. "Identificabile" indica una persona fisica che può essere identificata direttamente o indirettamente, in particolare attraverso un identificativo come nome, numero indice, dati relativi all’ubicazione ovvero uno o più elementi caratteristici della sua identità fisica, fisiologica, genetica, psicologica, economica, culturale o sociale.

"Interessata/o" indica una persona fisica identificata o identificabile, ad esempio lei stessa/o.

"Titolare del trattamento" indica la persona fisica o giuridica, l’autorità pubblica, l’agenzia o altro organismo che, singolarmente o congiuntamente, determina le finalità e i mezzi del trattamento di dati personali.

"Trattamento" indica qualsiasi procedura, manuale o automatizzata, ovvero qualsiasi sequenza di procedure relativa a dati personali come raccolta, comparazione, organizzazione, cessione, conservazione, adattamento o modifica, selezione, richiamo, uso, fornitura di accesso mediante trasferimento, diffusione o qualsiasi altro mezzo che consenta la disponibilità, il confronto, il collegamento, la limitazione o la cancellazione di dati.

"Responsabile del trattamento" indica la persona fisica o giuridica, un’autorità pubblica, un’agenzia o altro organismo che tratta i dati personali per conto del Titolare del trattamento.

I termini utilizzati nella presente Informativa sulla privacy corrispondono a quelli utilizzati nell’art. 4 del Regolamento generale sulla protezione dei dati ("RGPD") dell’UE. Per ulteriori requisiti ovvero divergenze derivanti dalle normative di legge locali, si rimanda al paragrafo 7 della presente Informativa sulla privacy.

2. Trattamento dei suoi dati

I dati personali da lei forniti attraverso il nostro sito web, via e-mail ovvero in occasione di fiere ed esposizioni saranno trattati come descritto in appresso.

2.1 Navigazione sul nostro sito web

Quando lei naviga sul nostro sito web, il suo browser ci invia automaticamente delle informazioni che vengono temporaneamente memorizzate in un file di log. Tali informazioni comprendono il suo indirizzo IP, la data e l’ora della sua visita, il fuso orario rispetto al GMT, il codice di stato HTTP nonché il nome del dominio del sito da cui lei sta navigando sul nostro sito (referrer URL). Il trattamento di tali dati è necessario allo scopo di ottimizzare la visualizzazione, l’uso, la stabilità e la sicurezza del nostro sito.

La base giuridica per il trattamento dei dati è costituita dall’art. 6 (1) p.1(f) RGPD. Il legittimo interesse deriva dalle finalità del trattamento dati summenzionato.

Per maggiori informazioni sui cookie utilizzati sul nostro sito, la rimandiamo al paragrafo 2.4 della presente Informativa sulla privacy.

2.2 Modulo di contatto

Se ha domande relative ai nostri prodotti o altre richieste, può utilizzare l’apposito modulo di contatto da noi messo a disposizione (link in alto a destra). In tale contesto, trattiamo i suoi dati personali (nome, indirizzo, numero di telefono, indirizzo e-mail, dettagli relativi alla sua società e funzione) per poterle fornire una risposta personalizzata alla sua richiesta.

Il trattamento dei suoi dati è necessario per eseguire misure precontrattuali da lei richieste (art. 6 (1) p.1(b) RGPD) ovvero per perseguire il nostro legittimo interesse nel rispondere alla sua richiesta (art. 6 (1) p.1(f) RGPD).

2.3 Contatto via e-mail

Se ha domande relative ai nostri prodotti o altre richieste, può anche contattarci via e-mail. In tale contesto, trattiamo i suoi dati personali, ossia il suo indirizzo e-mail, l’indirizzo di destinazione, l’indirizzo IP, il programma di posta elettronica, la data e l’ora della sua e-mail nonché il suo contenuto e le informazioni che ci trasmette per poterle fornire una risposta personalizzata alla sua richiesta.

Il trattamento dei suoi dati è necessario per eseguire misure precontrattuali da lei richieste (art. 6 (1) p.1(b) RGPD) ovvero per perseguire il nostro legittimo interesse nel rispondere alla sua richiesta (art. 6 (1) p.1(f) RGPD).

2.4 Cookie

Il nostro sito web utilizza cookie, ossia file di testo memorizzati sul suo computer o altro terminale, come smartphone o tablet. L’uso dei cookie ci aiuta a progettare il nostro sito in maniera tale da soddisfare le esigenze degli utenti, a ottimizzarlo costantemente come pure ad analizzare il suo utilizzo del sito per implementarlo e fornirle un servizio migliore.

Ad esempio, i cookie di sessione ci informano in merito alla sua navigazione su singole pagine del nostro sito e vengono automaticamente cancellati al termine di ogni sessione di visita.

Usiamo inoltre cookie temporanei memorizzati sul suo computer o terminale per un periodo limitato di tempo. Questi cookie ci indicano quali dati ha inserito e quali impostazioni ha selezionato nel corso di una precedente visita sul nostro sito, in maniera tale che lei non debba ripetere l’inserimento o la selezione.

Usiamo anche cookie di tracciamento per registrare statisticamente l’utilizzo del nostro sito web e dunque ottimizzarlo.

Il nostro uso dei cookie può comprendere il trattamento dei suoi dati personali, ad es. il suo indirizzo IP e le informazioni su come lei interagisce con il nostro sito. Il trattamento dei suoi dati connesso all’uso del nostro sito web per gli scopi summenzionati si basa sul nostro legittimo interesse nel conseguire le finalità elencate in precedenza e nel prosieguo (art. 6 (1) p.1(f) RGPD) e/o, ove previsto per legge, sul suo consenso (art. 6 (1) p.1(a) RGPD).

In occasione della sua prima visita sul nostro sito, le sarà richiesto di accettare espressamente l’uso dei cookie tramite il comando "Accetta", abilitato nella notifica dei cookie. In ogni caso, le ricordiamo che lei ha la possibilità di bloccare o disabilitare i cookie configurando il suo browser in maniera da prevenire l’installazione di alcuni o di tutti i cookie. Quasi tutti i browser consentono di essere informati sulla presenza di cookie o di bloccarli automaticamente. Nel caso in cui lei blocchi l’uso dei cookie, potrà continuare a utilizzare il nostro sito, ma è possibile che alcuni servizi siano limitati e che la sua esperienza di navigazione sia meno soddisfacente.

Sul nostro sito web utilizziamo i seguenti cookie:

Più in dettaglio:

cookieconsent_dismissed
Grazie a questo cookie, siamo in grado di sapere se lei ha confermato la sua accettazione dei cookie cliccando su "Accetta"; in questo caso, la pagina non visualizzerà più tale notifica. Il suo indirizzo IP sarà memorizzato fino al termine della sua sessione di visita sul nostro sito.

fe_typo_user
Si tratta di un cookie di sessione standard TYPO3 che archivia informazioni sulla visita del sito che lei sta effettuando in quel momento (incluso il suo indirizzo IP anonimizzato e l’ora della sua visita). Per farlo, viene automaticamente generato un codice numerico che consente al nostro sito di riconoscerla fino a quando non chiude il suo browser. In questo modo si possono, ad esempio, mantenere le preferenze di lingua che lei ha selezionato durante la sua visita sul nostro sito.

IDE (doubleclick.net)
Questo cookie supporta la corretta visualizzazione di annunci pubblicitari per l’utente (ad esempio, evitando che singoli annunci compaiano ripetutamente). Il cookie registra l’attività dell’utente a seguito della visualizzazione di un annuncio per misurarne l’efficacia e di conseguenza ottimizzare futuri annunci per l’utente.

_gat (Google Analytics)
Questo sito web utilizza le funzioni del servizio di analisi web Google Analytics. Il servizio è fornito da Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA ("Google").
Google Analytics utilizza i cosiddetti cookie (vedi sopra). Di norma, le informazioni generate dai cookie sull’utilizzo del sito web da parte sua sono trasmesse a un server di Google, dove vengono conservate. Su questo sito abbiamo attivato la funzione di anonimizzazione IP. Di conseguenza, prima di essere trasmesso negli USA, il suo indirizzo IP viene abbreviato da Google all’interno degli Stati membri dell’Unione Europea o in altri Stati firmatari dell’Accordo sullo Spazio Economico Europeo. Queste informazioni consentono a Google di analizzare l’utilizzo del sito web da parte sua, di generare report sull’attività del sito e di fornire al gestore altri servizi relativi all’utilizzo del sito e di Internet. L’indirizzo IP trasmesso dal suo browser nell’ambito di Google Analytics non viene associato ad altri dati in possesso di Google.
L’utilizzo dei cookie di Google Analytics si basa sul suo consenso in conformità all’art. 6 c. 1 lett. a RGPD.
Il trasferimento di dati personali negli USA in casi eccezionali si basa sulle cosiddette clausole contrattuali standard UE.
Questo sito web utilizza la funzione "caratteristiche demografiche" di Google Analytics, la quale consente di generare rapporti contenenti dichiarazioni su età, sesso e interessi dei visitatori del sito. Tali dati provengono dalla pubblicità basata sugli interessi di Google e dai dati dei visitatori di fornitori terzi. Si tratta di informazioni che non possono essere attribuite a una persona specifica. Lei ha la possibilità di disattivare questa funzione in qualsiasi momento, modificando le impostazioni per gli annunci pubblicitari del suo account Google.
Lei può altresì impedire l’utilizzo di Google Analytics e della funzione "caratteristiche demografiche" in qualsiasi momento, installando il plug-in del browser, che imposta un cookie di opt-out, oppure selezionando le apposite impostazioni nel software del suo browser. Entrambe le opzioni impediscono l’analisi web solo se lei usa il browser su cui ha installato il plug-in e se non cancella il cookie di opt-out. È possibile, tuttavia, che in questo caso lei non possa utilizzare integralmente tutte le funzioni del sito web. Ulteriori informazioni sono disponibili a questo indirizzo: tools.google.com/dlpage/gaoptout.
Maggiori informazioni su come Google Analytics utilizza i suoi dati sono contenute nell’informativa sulla privacy di Google: https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=it.

NID (Google Maps)
Utilizziamo Google Maps sul nostro sito web per visualizzare le sedi dei nostri uffici e filiali (vedi anche in basso). Quando gli utenti visitano le sottopagine in cui Google Maps è integrato ('Sedi' e 'Modulo di contatto'), viene memorizzato un cookie sul suo terminale per trattare i dati e le impostazioni utente (lingua, numero di risultati di ricerca visualizzati, attivazione del filtro Google SafeSearch).
Di solito questo cookie non viene cancellato quando chiude il suo browser, ma scade dopo un certo periodo di tempo, a meno che non lo cancelli prima. Se non intende accettare tale trattamento dei dati, può disattivare il servizio Google Maps ed evitare così il trattamento disabilitando la funzione JavaScript sul suo browser. Maggiori informazioni sui cookie utilizzati da Google sono disponibili qui e nell’informativa sulla privacy di Google.

2.5 Informazioni e pubblicità

Allo scopo di ricevere informazioni e pubblicità sui nostri prodotti e servizi aggiornati nonché informazioni  sull’accesso alla piattaforma digitale di farm management di HELM AG, lei può fornirci i suoi dati personali sia in formato digitale sul nostro sito web sia sul posto, in occasione di fiere, attraverso la nostra scheda di contatto. In base alle sue indicazioni, trattiamo i seguenti dati:

• nome, cognome, titolo,
• indirizzo
• modalità preferita di contatto (telefono, cellulare, e-mail)
• le sue preferenze in materia di colture
• il suo settore professionale

Per l’invio di informazioni e pubblicità utilizziamo il sistema double opt-in, ossia le inviamo  per e-mail informazioni e pubblicità esclusivamente se lei, dopo averci fornito il suo indirizzo e-mail, ci trasmette la sua conferma tramite un’e-mail e un link in essa contenuto che noi provvediamo a inviarle.

La raccolta dei dati personali summenzionati ha lo scopo di permetterci di inviarle informazioni e pubblicità in linea con il gruppo target cui lei appartiene. La base giuridica per il trattamento dei suoi dati è costituita dal suo consenso (art. 6 (1) p.1(f) RGPD).

Il nostro fornitore di servizi per la messa a disposizione di informazioni e pubblicità è Salesforce. Al fine di predisporre la lista di distribuzione e di selezionare il gruppo target specifico dei destinatari di determinate informazioni e pubblicità, i dati vengono trasmessi a Salesforce (Salesforce.Com Germany GmbH, Erika-Mann-Straße 31, D-80636 Monaco), dove vengono elaborati. Con Salesforce, abbiamo stipulato un contratto di elaborazione ordini. Salesforce tratta i suoi dati personali negli USA sulla base di clausole contrattuali standard aggiuntive ai sensi dell’art. 46 (2) (c) RGPD. Per il trattamento dei dati al di fuori dell’Unione Europea, Salesforce si impegna inoltre a rispettare un livello adeguato di protezione dei dati attraverso apposite disposizioni interne vincolanti (le cosiddette «norme vincolanti d’impresa») in conformità all’art. 46 (2) (b) RGPD.

3. Servizi forniti da terzi

3.1 Google Web Fonts

Per garantire che i caratteri visualizzati su questo sito web siano uniformi, utilizziamo i cosiddetti Web Fonts messi a disposizione da Google. Il servizio è fornito da Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA ("Google"). Quando lei accede a un sito web, il suo browser carica i caratteri web necessari nella cache per visualizzare correttamente testo e caratteri.

A tal fine, il browser da lei utilizzato deve collegarsi ai server di Google. Questo consente a Google di sapere che l’accesso al nostro sito web è avvenuto attraverso il suo indirizzo IP. Utilizziamo i Google Web Fonts per uniformare e rendere attrattive le nostre offerte online, in linea con il nostro legittimo interesse ai sensi dell’art. 6 c. 1 lett. f RGPD.

Se il suo browser non supporta i Google Web Fonts, viene utilizzato un carattere standard installato sul suo computer.

Maggiori informazioni sui Google Web Fonts sono disponibili a questo indirizzo: developers.google.com/fonts/faq e nell’informativa sulla privacy di Google: www.google.com/policies/privacy/.

3.2 Google Maps

Il nostro sito web utilizza il servizio di mappatura Google Maps tramite un API. Il fornitore del servizio è la società Google LLC summenzionata.

Per utilizzare le funzioni di Google Maps, è necessario memorizzare il suo indirizzo IP. Di norma queste informazioni sono trasmesse a un server di Google negli USA, dove vengono conservate.

Utilizziamo Google Maps per rendere attrattive le nostre offerte online nonché facilmente reperibili le località indicate sul nostro sito web, in linea con il nostro legittimo interesse ai sensi dell’art. 6 c. 1 lett. f RGPD.

Maggiori informazioni sul trattamento dei dati degli utenti sono contenute nell’informativa sulla privacy di Google: www.google.com/policies/privacy/.

3.3 YouTube

Abbiamo integrato un video YouTube sulle nostre pagine in lingua tedesca di offerte online, archiviato su www.youtube.com e caricabile direttamente dal nostro sito web. Il video è incorporato in "modalità avanzata di protezione dei dati” per garantire che nessuna informazione sull’utente venga trasmessa a YouTube se il video non viene riprodotto.

Se lei visita il nostro sito web, YouTube riceve l’informazione che lei ha avuto accesso a quella determinata sottopagina del nostro sito. Inoltre, vengono trattati i dati raccolti durante la visita informativa sul nostro sito web, indipendentemente dal fatto che esista o meno un account utente YouTube tramite il quale lei effettua il login. Se ha effettuato il login su Google, i suoi dati saranno attribuiti direttamente al suo account. Se non desidera essere associato/a al suo profilo su YouTube, deve effettuare il logout prima di attivare il pulsante di riproduzione video. YouTube conserva i dati da lei forniti sotto forma di profili utente e li tratta a fini pubblicitari, di ricerca di mercato e/o di progettazione del proprio sito web in base alla domanda. Tale analisi viene eseguita in particolare per fornire pubblicità e per informare altri utenti del social network delle sue attività sul nostro sito web. Lei può esercitare il diritto di opporsi alla creazione di questi profili utente contattando YouTube.

Integrando il video YouTube sulle nostre pagine online, nel momento in cui lei visita il nostro sito web, si crea automaticamente un collegamento alla rete Google Double-Click. Ciò non genera cookie nel suo browser, ma se tale browser contiene già cookie Double-Click, questi saranno trasmessi insieme alla richiesta. Secondo le informazioni fornite da YouTube, la trasmissione dei dati avviene solo se lei riproduce il video.

Maggiori informazioni sulle finalità e sull’ambito della raccolta dati e del loro trattamento da parte di YouTube sono contenute nell’informativa sulla privacy di YouTube. Al seguente indirizzo troverà anche ulteriori informazioni sui suoi diritti e sulle opzioni di impostazione per tutelare la sua privacy: policies.google.com/policies/privacy.

3.4 Vimeo

Per i nostri webinar, utilizziamo un servizio di riproduzione video di Vimeo Inc., 555 West 18th Street, New York, New York 10011, USA. Il trattamento dei relativi dati si basa sull’art. 6 c. 1 lit. lett. f RGPD, con il quale perseguiamo il nostro legittimo interesse di migliorare la sua esperienza utente sul nostro sito web e di ottimizzare i nostri servizi online.

Quando utilizza tale servizio, il suo browser comunica direttamente con Vimeo Inc. Per maggiori informazioni, la invitiamo a fare riferimento all’informativa sulla privacy di Vimeo Inc., disponibile al seguente indirizzo: https://vimeo.com/privacy, dove troverà informazioni sui suoi diritti e sulle impostazioni riguardanti la protezione dei dati.

3.5 Trasferimento di dati personali a Paesi terzi

I fornitori di servizi precedentemente menzionati possono trasferire alcuni dei suoi dati personali negli USA, dunque al di fuori dello Spazio Economico Europeo.

Il trasferimento dei suoi dati negli USA da parte di Google si basa sulle cosiddette clausole contrattuali standard UE.

4. Accesso ai suoi dati e trasferimento a terze parti

Il personale di HELM AG nonché il personale delle filiali HELM ha accesso ai suoi dati.

Inoltre, incarichiamo terze parti del trattamento dati per nostro conto (in qualità di responsabili del trattamento). In tali casi, il rapporto contrattuale tra noi e queste terze parti è disciplinato dalla legislazione applicabile in materia di protezione dei dati.

Inoltriamo i dati necessari a effettuare i trasporti ai nostri fornitori dei servizi di trasporto.

Fatta eccezione per quanto sopra, i suoi dati non saranno trasferiti a terze parti (in qualità di titolari del trattamento), a meno che non sia nostra cura informarvi preventivamente al riguardo e il trasferimento non sia consentito in virtù di disposizioni di legge applicabili (ad es. il suo consenso esplicito, l’adempimento di un contratto o altre disposizioni di legge) oppure non siamo tenuti per legge a mettere a disposizione tali dati.

Le terze parti di seguito elencate lavorano quali responsabili del trattamento per nostro conto:

Provider 
Mittwald CM Service GmbH & Co. KG
Königsberger Straße 4-6
32339 Espelkamp (Germania)

Invio di informazioni e pubblicità
Salesforce.Com Germany GmbH
Erika-Mann-Straße 31
80636 Monaco (Germania)

5. Durata di conservazione dei dati

In linea di principio, conserviamo i dati personali solo fino a quando le finalità originariamente concordate e approvate non siano state perseguite.

Ciò nonostante, i dati non vengono cancellati se le informazioni sono necessarie per adempiere un obbligo legale che siamo tenuti a rispettare. Ad esempio, secondo normative di legge locali, siamo soggetti a disposizioni di natura commerciale e fiscale che prevedono la conservazione di alcuni dati fino a dieci anni.

6. I suoi diritti

Riportiamo qui di seguito i suoi diritti:

• il diritto a essere informata/o nonché a ottenere l’accesso ai dati personali che trattiamo (art. 15 RGPD)
• il diritto alla rettifica e/o al completamento dei dati che trattiamo (art. 16 RGPD)
• il diritto alla cancellazione dei dati personali che trattiamo (art. 17 RGPD) ovvero alla limitazione di trattamento (art. 18 RGPD)
• il diritto alla portabilità dei dati (art. 20 RGPD)

Lei ha altresì il diritto di presentare un reclamo ufficiale presso l’autorità di controllo responsabile.

Ai sensi di quanto previsto dagli artt. 21 (1) e 21 (2) RGPD, ha il diritto di opporsi in qualsiasi momento al trattamento dei suoi dati personali perseguito nel nostro legittimo interesse (art. 6 (1) 1(f) RGPD).

Qualora abbia acconsentito al trattamento dei suoi dati personali, ha il diritto di revocare tale consenso in qualsiasi momento.

Per esercitare tali diritti, la invitiamo a contattare per e-mail i nostri responsabili della protezione dei dati servendosi dei dettagli di contatto forniti al paragrafo 8.

7. Sicurezza dei suoi dati

Per garantire la sicurezza dei suoi dati personali, abbiamo implementato adeguate misure tecniche e organizzative in conformità all’art. 32 RGPD. Adottiamo tali misure di sicurezza tecniche e organizzative per garantire che le nostre informazioni di identificazione personale siano protette contro il rischio di perdita, manipolazione, distruzione e accesso non autorizzato. Le nostre misure di sicurezza vengono costantemente migliorate in base allo sviluppo tecnologico.